追蹤
Great Ideas ─ 大觀念部落
關於部落格
簡介並探討偉大思想家對各種大觀念持何種看法,從中尋求如何解決今日最受關注的諸種問題。
  • 15924

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    0

    追蹤人氣

沃爾特‧惠特曼 (Walt Whitman) 的<我歌頌自我>


                            One's-Self I Sing
                               我歌頌自我


ONE'S-SELF I sing—a simple, separate Person;
Yet utter the word Democratic, the word En-masse.


  我歌頌自我,一個簡單分離的人;
  但「民主」與「一體」等字眼也不離口。


Of Physiology from top to toe I sing;
Not physiognomy alone, nor brain alone, is worthy for the muse—I say the Form
complete is worthier far;
The Female equally with the male I sing.


  我歌頌身體髮膚,從頭到腳;
  值得吟唱的不只是容貌大腦而已,我說完整的形體更值得;
  我平等歌頌女人以及男人。


Of Life immense in passion, pulse, and power,
Cheerful—for freest action form'd, under the laws divine,
The Modern Man I sing.


  充滿澎湃熱情、脈動與力量的歡樂人生,
  在天命之下,訴諸自由無比的行動,
  我歌頌現代的人。


相簿設定
標籤設定
相簿狀態