追蹤
Great Ideas ─ 大觀念部落
關於部落格
簡介並探討偉大思想家對各種大觀念持何種看法,從中尋求如何解決今日最受關注的諸種問題。
  • 15924

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    0

    追蹤人氣

沃爾特‧惠特曼 (Walt Whitman) 的<明天的詩人>

                      Poets to Come

             明天的詩人

 

POETS to come! orators, singers, musicians to come!

  明天的詩人!明天的名嘴、歌手、音樂家!     

Not to-day is to justify me, and answer what I am for;

  今天無人知我,無人幫我說句話; 

But you, a new brood, native, athletic, continental, greater than before known,  

  但你們是土生強健的新大陸世代,比起前人都偉大,

Arouse! Arouse—for you must justify me—you must answer.  

  醒來!醒來 因為你們必須知我 必須幫我說句話。

I myself but write one or two indicative words for the future,

  明日的天機,我呀我才洩漏一兩句,

I but advance a moment, only to wheel and hurry back in the darkness. 

  才前進沒半晌,就得轉身匆匆沒入黑暗裡。

  

I am a man who, sauntering along, without fully stopping, turns a casual look upon you, and then averts his face, 

  我一個人信步行,不稍停,回頭瞄瞄你,隨即背過臉去,

Leaving it to you to prove and define it, 

  一切留待你們去證明與定義,

Expecting the main things from you.

  大局期望你們全扛起。

 


相簿設定
標籤設定
相簿狀態