追蹤
Great Ideas ─ 大觀念部落
關於部落格
簡介並探討偉大思想家對各種大觀念持何種看法,從中尋求如何解決今日最受關注的諸種問題。
  • 15924

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    0

    追蹤人氣

葉慈的<重唱一首老歌>

                An Old Song Resung
                  重唱一首老歌
 
DOWN by the salley gardens my love and I did meet;   
  愛人和我那時相會於柳園邊;
She passed the salley gardens with little snow-white feet.  
  她踩著雪白纖足穿過柳園間。
She bid me take love easy, as the leaves grow on the tree;   
  她叮嚀我愛要順其自然,就如樹上長葉一般;
But I, being young and foolish, with her would not agree.   
  但我當時年少痴愚,無法如她所願。
  
In a field by the river my love and I did stand, 
  愛人和我那時立於曠野溪邊,
And on my leaning shoulder she laid her snow-white hand. 
  她的雪白玉手搭著我削瘦的肩。
She bid me take life easy, as the grass grows on the weirs;   
  她叮嚀我生命要順其自然,就如堰上長草一般;
But I was young and foolish, and now am full of tears.
  但我當時年少痴愚,而今卻淚流滿面。

相簿設定
標籤設定
相簿狀態